Mi ne scias kial mi verkis ĉi tiun paĝon... se vi estas psikologo vi povas
helpi min!
Eble mi verkis ĝin por defii min aŭ, pli verŝajne, ĉar mi ŝatus
propagandi kelkajn miajn interesojn, ĉefe tiujn pri Esperanto kaj la suahila
lingvo. (Kompreneble vi ne bezonas ke mi konviku vin pri Esperanto!)
Mi lernis Esperanton aŭtodidaktike kiam mi estis pli-malpli deksesjara, pri
la suahila mi doktoriĝis ĉe la Napola Universitato pri Orientaj Studoj
(Istituto Orientale di Napoli).
Mi interesiĝas ankaŭ pri informadiko, kvankam mi havas abiturientan diplomon
pri mekaniko!
Pri nenio mi estas "profesiulo", tamen eĉ mi ion faris: verketojn pri kaj en
Esperanto kaj suahila:
- Esperanto 1, 1972, ciklostile,
(itala elhungarigo de la fama gramatiko de Szerdahelyi)
- Lo spostato, 1975, manuskripto,
(itala elsuahiligo de la romano "Kichwamaji" de E.Kezilahabi)
- Situazione e politica linguistica della Tanzania, 1975,
(artikolo)
- Jen Nia Mondo, Milano: 1977
(itala elangligo de la fama lernolibro)
- Kwa kulinda tamaduni za Afrika, Rotterdam: 1979.
(suahila elesperantigo de broŝuro pri lingvistika politiko)
- Skizo de la suahila metriko, Bellinzona: 1980.
- Esperanto, jifunze lugha ya kiesperanto,Rotterdam: 1983.
(suahila gramatiko de esperanto)
- Salale!, Pisa: 1984.
(esperanta
elsuahiligo de la teatraĵoj: "Aliyeonja Pepo" de F.Topan
kaj "Mashetani" de E.Husein)
- La kuraĝo elekti Afrikon, Literatura Foiro, 1989: 121.
- Vocabolario di base Esperanto-Italiano-Esperanto, Milano: CoEdEs, 1999.
(kune kun Renato Corsetti)
- Corso di Esperanto (2 livello), Milano: CoEdEs, 1999.
(kune kun Renato Corsetti)
- kaj aliaj pli negravaj;
kaj kelkajn programojn por komputiloj.
Mi konas iomete jenajn programlingvojn: Basic, Assembler, Pascal, sed nun mi
verkas programojn per Clipper. Ekz.:
- Vortaro (analizo de suahilaj kaj esperanto-tekstoj kaj kompilado de Esperanto-Itala-Suahila vortaro).
- Kipu (programo por malgranda eldonejo)
- Rubrica (adresaro)
- G.A.S.I. (programo por lernejoj)
- G.A.G.I. (programo por lernejoj)
- BibScol (lerneja biblioteko)
- Pro.Di. (helpilo por instruistoj)
- kaj aliaj... (Ankaŭ per VBScript, ASP)
Nun mi estas tradukanta kelkaj el ili al Visual Basic aŭ Visual C++ (kvankam mi ĵus komencis lerni ĉilastan).
©
Nino Vessella
, 1996-.
Diritti riservati.
Nessuna parte può essere riprodotta, in qualsiasi forma o mezzo,
senza citare la fonte.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Neniu parto povas esti reproduktita, en kiu ajn formo au per kiu ajn metodo,
sen mencii ĉi tiun fonton.
Haki zote zimehifadhiwa.
Hairuhusiwi kunakili sehemu yoyote bila kuitaja asili yake hii.
All rights reserved.
No part may be reproduced, in any form or by any means, without
mention of this source.
2000 10 20